dafür

「dafür」の例文例文

「dafür」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich mag keinen Tee, aber trinke dafür einen Kaffee.

  私は紅茶が好きではありませんが、代わりにコーヒーを飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  Herr Müller kann heute nicht kommen, deshalb übernimmt Frau Weber dafür die Präsentation.

  本日ミュラーさんが出席できないため、代わりにヴェーバーさんがプレゼンテーションを引き受けます。

• 上級（C1〜C2）

  Zwar verzichtet das Unternehmen auf personelle Erweiterungen, investiert jedoch dafür verstärkt in die digitale Infrastruktur.

  同社は人員の拡充を見送る一方、その代わりにデジタルインフラへの投資を一段と強化している。

• 日常会話

  Kino klappt heute leider nicht, wollen wir uns dafür am Wochenende treffen?

  今日は残念ながら映画に行けないけれど、代わりに週末会わない？

「dafür」の意味ごとの使い方

• 賛成

  Bei der Abstimmung gab es ein klares Dafür.

  投票では明確な賛成がありました。

「dafür」の使い方使い方

• als Ersatz dafür

  その代わりとして

  Als Ersatz dafür kaufte ich einen neuen Rucksack.その代わりとして、私は新しいリュックサックを買った。

• als Ausgleich dafür

  その埋め合わせとして

  Als Ausgleich dafür darf ich heute länger spielen.その埋め合わせとして、私は今日は長く遊んでもよい。

「dafür」とよく一緒に使う語

• als Ersatz dafür　その代わりとして
  （Ersatz：代替品）

「dafür」の類義語との違い類義語との違い

dafür: 前に挙げた欠点に対して、代わりに別の利点や利益があることを示す副詞
dagegen: ある事柄に対して反対や対照を示す副詞
andererseits: 別の側面や見方から対照的な点を示す副詞
stattdessen: 前に述べたことの代わりに別の行動や状態があることを示す副詞
trotzdem: 逆の期待や条件があっても物事が成り立つことを示す副詞

「dafür」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in Bezug auf das Vorhergehende eine ausgleichende oder kontrastierende Eigenschaft nennen; oft ähnlich zu 'anstattdessen' oder 'als Ausgleich' gebraucht

「dafür」のよくある間違い

• ✕ Ich habe kein Geld, dafür Zeit habe ich.

  ○ Ich habe kein Geld, dafür habe ich Zeit.

  「dafür」を文頭に置いて前の内容と対比するときは、定動詞「habe」を2番目に置きます。日本語の語順に引かれて「Zeit habe ich」と続けません。