~ leuchtet nicht.

意味

〜が点灯しない。

解説

光るはずのものが光らないことを指す。照明や表示ランプ、機器のインジケーターなどが期待どおりに光らないときの指摘や相談に使い、故障や電源切れを疑う場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電球や家電のランプ、Wi-Fiルーターのインジケーターなどが点灯しないときに使います。家族や同僚、サポート窓口など幅広い相手に対して、機器の故障や接続不良、充電切れを疑って状況を報告する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das Licht geht nicht an.

  明かりがつきません。　（部屋の照明などがつかないときの日常的で一般的な表現です。）

• Die Anzeige reagiert nicht.

  ディスプレイが反応しません。　（画面や表示パネル自体が動作しないことを強調する表現です。）

• Die Lampe ist aus.

  ランプが消えています。　（単に消灯している状態そのものを客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Ist das Gerät überhaupt angeschlossen?

  そもそもその機器は電源に接続されていますか？

• Vielleicht ist nur die Birne kaputt.

  もしかしたら電球が切れているだけかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Das Licht brennt nicht.（インジケーターのランプに対して使うこと）

  ○ Die Lampe leuchtet nicht. / Das Licht geht nicht an.

  火を連想させる動詞は電球の点灯にも使えますが、小さなLEDランプには不自然です。