In welcher Sprache ist ~ verfasst?

意味

どの言語で〜が書かれているか？

解説

文書の使用言語を尋ねる表現。手紙や書類などがどの言語で作成されているかを中立的に確認したい場面で使う、丁寧で事実確認向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や公的文書、文学作品などがどの言語で執筆・作成されているかを確認したい場面で使います。同僚や取引先、図書館の司書などに対して事実を客観的かつ丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。ビジネスや公的な手続きの場に適しています。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache ist das geschrieben?

  これは何語で書かれていますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい標準的な言い方です。）

• In welcher Sprache liegt das Dokument vor?

  その書類は何語で用意されていますか？　（より改まった事務的・ビジネス向けの表現です。）

• Welche Sprache wurde hier verwendet?

  ここではどの言語が使われていますか？　（文書に限らず、システムや会議の使用言語にも使えます。）

言われたときの返し方

• Der Text ist auf Deutsch verfasst.

  その文章はドイツ語で書かれています。

• Das Dokument liegt auf Englisch vor.

  その書類は英語で作成されています。

• Es gibt eine deutsche und eine englische Version.

  ドイツ語版と英語版の両方があります。

よくある間違い

• ✕ Auf welcher Sprache ist das verfasst?

  ○ In welcher Sprache ist das verfasst?

  動詞「verfassen」を用いる際は、前置詞「in」を使うのが文法的に自然です。