Könnte ~ verschoben werden?

意味

〜を別の日時に変更してもらえますか？

解説

日程や物の移動を頼む丁寧な表現。控えめな依頼で相手の都合を尊重しつつ調整を申し出る場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、決まっていた会議やアポイントメントの日程変更を相談する場面で使われます。接続法2式「könnte」と受動態を組み合わせることで要求感を薄め、相手の都合を気遣いながら打診できる非常に控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin verschieben?

  予定を別の日時に変更できますでしょうか？　（能動態「wir」を主語にして共に調整を図る丁寧な表現です。）

• Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

  打ち合わせを延期することは可能でしょうか？　（可否を間接的に尋ねる、より改まった響きを持つ表現です。）

• Können wir das verschieben?

  これ、日程変更できる？　（同僚や親しい相手に軽く打診するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wann würde es Ihnen denn passen?

  はい、もちろんです。いつ頃がご都合よろしいでしょうか？

• Das ist leider nicht möglich, da der Terminplan voll ist.

  あいにく予定が詰まっており、変更は難しい状況です。

よくある間違い

• ✕ Könnte der Termin absagen werden?

  ○ Könnte der Termin abgesagt werden?

  受動態では過去分詞を用います。なお「取り消し」ではなく「日程変更」には動詞 verschieben を使います。