~ war gepflegt.

意味

〜は手入れが行き届いていた。

解説

何かが整えられていて、よい状態だったことを表す。場所や物の清掃や手入れがされていたと述べる場面で使う、穏やかな評価表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや庭、中古車などを訪れたり確認したりした後に、丁寧な管理や清掃が行き届いていたと感想を伝える場面で使います。友人との雑談から旅先のレビュー、ビジネスでの報告まで幅広く使える、穏やかで品のある褒め言葉です。

言い換え・似た表現

• Alles war sehr ordentlich.

  すべてがとても整然としていました。　（散らかっておらず整理整頓されていた点を強調します。）

• Es war in einem guten Zustand.

  良い状態に保たれていました。　（手入れというより、物自体の機能や保存状態に焦点を当てます。）

• Man hat sich gut darum gekümmert.

  よく面倒が見られていました。　（管理者や持ち主が心を配っていた行為そのものを評価します。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  そう言っていただけて嬉しいです。

• Ja, darauf legen die Besitzer viel Wert.

  ええ、オーナーがとてもこだわりを持っていますからね。

よくある間違い

• ✕ Das Zimmer war sauber gemacht.

  ○ Das Zimmer war gepflegt.

  受動態にすると単に「掃除された」という動作になり、品の良い状態を表せません。