Die Öffnungszeiten sind ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう店舗や施設のスタッフが、客から営業時間を尋ねられた際に答える定番の表現です。電話対応やメールの返信、店頭での案内など幅広い場面で使えます。客観的かつ明瞭に事実を伝える落ち着いた響きがあります。
言い換え・似た表現
Wir haben von neun bis achtzehn Uhr geöffnet.
私たちは9時から18時まで営業しています。 （店側の人間として主語を「私たち」にして話す親しみやすい表現です。）
Das Geschäft ist ab zehn Uhr auf.
その店は10時から開いています。 （日常会話でよく使われる、かなりくだけた口語表現です。）
Unsere Sprechzeiten sind von acht bis zwölf Uhr.
私たちの受付時間は8時から12時までです。 （病院の診療時間や役所の窓口受付時間によく使われる表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die Information.
情報をありがとうございます。
Alles klar, dann komme ich später vorbei.
分かりました、それでは後ほど立ち寄ります。
Danke, bis später!
ありがとうございます、また後で！
よくある間違い
✕ Die Öffnungszeit ist von ...
○ Die Öffnungszeiten sind von ...
営業時間は複数の時間帯を含むことが多く、通常は複数形を用います。
✕ Die Öffnungszeiten sind seit 9 bis 18 Uhr.
○ Die Öffnungszeiten sind von 9 bis 18 Uhr.
「〜から…まで」という期間の起点には「seit」ではなく「von」を使います。
「Die Öffnungszeiten sind ~.」のよくある質問
Q. 時間の前にはどの前置詞を使いますか？
「9時から18時まで」と言いたいときは、「von 9 bis 18 Uhr」のように「von」と「bis」をセットで使います。特定の曜日を指定する場合は「montags bis freitags（月曜から金曜）」などを前に添えます。
Q. 単数形「Öffnungszeit」は使えませんか？
開店時刻そのもの（開く瞬間）を指す場合などを除き、店が営業している時間帯全体を案内する際は、慣用的に複数形の「Öffnungszeiten」を使うのが自然です。動詞も複数扱いの「sind」になります。
このフレーズの単語を英語では
「Die Öffnungszeiten sind ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die Öffnungszeiten sind ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1