verhandeln

「verhandeln」の例文例文

「verhandeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte mit dem Vermieter über die Miete verhandeln.

  私は大家さんと家賃について交渉したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gewerkschaft verhandelt zurzeit mit den Arbeitgebern über eine Lohnerhöhung.

  労働組合は現在、雇用主側と賃上げについて交渉しています。

• 上級（C1〜C2）

  Nach monatelangem Stillstand verhandeln die Delegationen nun hinter verschlossenen Türen über einen möglichen Waffenstillstand.

  数か月に及ぶ停滞を経て、代表団は現在、非公開で停戦合意の可能性に向けて交渉を行っている。

• 日常会話

  Der Preis steht doch nicht fest, darüber lässt sich bestimmt noch verhandeln.

  値段はまだ確定じゃないし、交渉の余地はきっとまだあるよ。

「verhandeln」の意味ごとの使い方

• 交渉する自動詞非分離動詞
• 協議する自動詞非分離動詞
• 審理する他動詞非分離動詞

  Das Gericht verhandelt den Fall morgen öffentlich.

  裁判所は明日その事件を公開で審理する。

「verhandeln」の使い方使い方

• verhandeln mit dem Kunden

  顧客と交渉する

  Wir verhandeln mit dem Kunden über die Lieferfrist.私たちは顧客と納期について交渉する。

• verhandeln um den Preis

  価格をめぐって交渉する

  Die beiden Unternehmen verhandeln um den Preis der neuen Software.その2社は新しいソフトウェアの価格をめぐって交渉している。

「verhandeln」とよく一緒に使う語

• über den Preis verhandeln　価格をめぐって交渉する
  （Preis：価格）
• mit dem Kunden verhandeln　顧客と交渉する
  （Kunde：顧客）
• über die Bedingungen verhandeln　条件をめぐって交渉する
  （Bedingung：条件）
• mit der Gewerkschaft verhandeln　労働組合と交渉する
  （Gewerkschaft：労働組合）
• über eine Lösung verhandeln　解決策をめぐって交渉する
  （Lösung：解決）

「verhandeln」の類義語との違い類義語との違い

verhandeln: 売買や契約で互いに条件を出し合い合意点を見つけるために話し合うこと
vereinbaren: 日時や条件などを相手と取り決めて合意すること
abmachen: 口頭で取り決めや約束を決めること
feilschen: 交渉して値段を下げてもらうこと

「verhandeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Angebote austauschen und Bedingungen so anpassen, dass beide Seiten zu einer Vereinbarung kommen

「verhandeln」のよくある間違い

• ✕ Der Chef verhandelt den Lieferanten.

  ○ Der Chef verhandelt mit dem Lieferanten.

  「verhandeln」は「相手と交渉する」という意味では自動詞なので、日本語の「仕入先と交渉する」に引かれても相手には「mit」を使います。