Ich bitte um Entschädigung.

意味

補償をお願いします。

解説

損害に対する金銭的な補填を求める表現。主に商品破損や配送遅延などで店や会社に丁寧に頼むときに使い、やや正式で冷静な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の遅延、フライトの欠航、商品の初期不良や配送トラブルなどが起きた際に使います。鉄道会社や航空会社、店舗の窓口・サポート窓口に対して、冷静かつ丁寧な態度で損害の補填を求める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich hätte gerne eine Entschädigung.

  補償をお願いしたいのですが。　（接続法を使って少し控えめに希望を伝える表現です。）

• Ich möchte Schadensersatz verlangen.

  損害賠償を請求したいと思います。　（権利としてより強く賠償を求める、法律寄りの固い表現です。）

• Können Sie mir das erstatten?

  こちらを払い戻していただけますか？　（補償というより、実費の返金を直接依頼する口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

  こちらの用紙にご記入をお願いいたします。

• Wir werden den Vorfall prüfen und uns bei Ihnen melden.

  事実関係を確認のうえ、ご連絡いたします。

• Das tut mir leid, aber eine Entschädigung ist leider nicht möglich.

  申し訳ございませんが、補償はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Entschädigung.

  ○ Ich bitte um Entschädigung.

  「求める」という意味では前置詞「ウム」と目的格が必要です。