Können ~ kombiniert werden?

意味

〜を組み合わせて使えますか？

解説

複数の要素を同時に組み合わせられるかを尋ねる表現。商品や料理の材料の併用可否を確認する場面で使い、やや事務的だが日常会話でも普通に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理の付け合わせを変えたい時や、店舗で割引やサービスを併用できるか店員に確認する場面で使います。受動態を用いた少し事務的で丁寧な響きがありますが、旅行先や日常の買い物でも幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das kombinieren?

  これらを組み合わせることはできますか？　（主語にマンを用いた、より口語的で気軽な言い方です。）

• Passt das zusammen?

  これらは合いますか？　（相性や見た目・味が合うかを尋ねる表現です。）

• Lässt sich das kombinieren?

  これらは組み合わせが可能ですか？　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, das geht leider nicht.

  いいえ、あいにくそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das kombinieren?

  ○ Kann man das kombinieren? / Können ... kombiniert werden?

  相手自身に組み合わせる能力があるかを問う響きになるため避けます。