Berechnen Sie ~ nicht extra.

意味

別途〜を請求しないでください。

解説

追加料金を請求しないよう求める表現。店員や担当者に丁寧に頼むときに使い、フォーマルで直接的な依頼の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、修理店などで、サービスや備品に対して別料金を加算しないよう求める場面で使います。店員や受付などフォーマルな間柄の相手に対して用い、要望をはっきりと直接伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte stellen Sie das nicht extra in Rechnung.

  それを別途請求しないでいただけますか。　（ビジネスでも使える非常に改まった表現。）

• Ist das schon im Preis inbegriffen?

  それはすでに料金に含まれていますか。　（追加料金の有無を間接的に確認する表現。）

• Fallen dafür zusätzliche Kosten an?

  それには追加費用がかかりますか。　（別料金になるかを事前に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das ist im Service enthalten.

  ご心配なく、それはサービスに含まれております。

• Das gehört leider nicht dazu und muss berechnet werden.

  あいにくそちらは含まれておらず、ご請求が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Zahlen Sie das nicht extra.

  ○ Berechnen Sie das nicht extra.

  「支払う」の動詞を使うと客が店に支払いを禁じる意味になり不自然です。