~ ist noch in Bearbeitung.の意味「〜はまだ作業中です。」

意味

何かがまだ完了していないことを伝える表現。手続きや作業が進行中であると事務的に伝えるときに使い、丁寧で冷静な語感。

もう報告書はできた？

報告書はまだ作業中です。

ゲームで覚える・約 1 分

~ ist noch in Bearbeitung. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧役所での申請手続きや職場での書類確認、カスタマーサポートへの問い合わせなどでよく使われます。相手からの「あれはどうなりましたか？」という催促に対し、事務的かつ丁寧に「現在対応中ですのでお待ちください」と伝えるニュアンスです。

✕ Das ist noch unter Bearbeitung.
○ Das ist noch in Bearbeitung.
「処理中」を表す名詞の前置詞は「unter」ではなく「in」を用います。

Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？

申請書や注文、メールなどの書類や案件を表す名詞が主語によく入ります。例えば「ご注文は現在処理中です」や「お客様のお問い合わせは対応中です」のように使われ、進行中の手続き全般に当てはめることができます。

Q. カジュアルな会話で使っても変ではないですか？

文法的には通じますが、友人同士の日常会話では少し堅苦しく、お役所仕事のように聞こえることがあります。親しい間柄なら「まだやってるよ」という意味の表現を使うほうが自然です。