Welche ~ benötigen Sie von mir?
意味
解説
どの情報を提供すべきか確認する表現。問い合わせや手続きの場面で、氏名や注文番号、住所など具体的な項目を丁寧に求めるときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口やカスタマーサポート、ビジネスのやり取りで、相手から求められている書類や情報を尋ねるときに使います。相手を敬う「ジー」を用いた丁寧な表現で、手続きを円滑に進めるために必要な準備を確認する場面に適しています。
言い換え・似た表現
Welche Unterlagen brauchen Sie von mir?
私のどの書類が必要ですか？ （日常的によく使う親しみやすい表現です。）
Was genau benötigen Sie von mir?
具体的に私から何が必要でしょうか？ （名詞を特定せず幅広く尋ねる言い方です。）
Welche Angaben sind dafür erforderlich?
そのためにはどの情報が必要ですか？ （公的な手続きなどで好まれる改まった表現です。）
言われたときの返し方
Ich brauche bitte Ihre Kundennummer und Ihren Namen.
お客様番号とお名前をお願いいたします。
Bitte senden Sie mir eine Kopie Ihres Personalausweises.
身分証明書のコピーをお送りください。
よくある間違い
✕ Was für ein benötigen Sie von mir?
○ Was benötigen Sie von mir? / Welche Unterlagen benötigen Sie?
「どのような」と聞く場合でも、単独ではなく名詞を続けるか「何」と尋ねます。
「Welche ~ benötigen Sie von mir?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？
情報や書類を意味する名詞の複数形がよく入ります。例えば「インフォマツィオーネン（情報）」や「ウンターラーゲン（書類）」、「アンガーベン（記入事項・データ）」などが代表的です。
Q. 「ブラウヒェン」との違いは何ですか？
どちらも「必要とする」という意味ですが、ベネートリヒテンの方がより改まった響きを持ちます。ビジネスメールや公的な窓口ではベネートリヒテンを使うと、より丁寧で知的な印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche ~ benötigen Sie von mir?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche ~ benötigen Sie von mir?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1