Ich schicke ~ zurück.

意味

私は〜を返送します。

解説

物を送り返す表現。返品や誤配で相手に返す意思や報告を伝えるときに使い、語調で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で購入した商品の返品時や、誤配送された荷物を送り主へ送り返す際に使います。カスタマーサポートへの連絡や知人への返送報告など、幅広い相手に対して返送する意思を率直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte die Ware zurückschicken.

  私は商品を返送したいです。　（希望の助動詞を加えて、より丁寧で穏やかに伝える表現です。）

• Ich sende den Artikel zurück.

  私はその品物を返送します。　（書面やビジネスの場で好まれる、少し改まった硬い表現です。）

• Ich habe das Paket schon zurückgeschickt.

  私はその小包をすでに返送しました。　（すでに返送の手続きを完了したことを報告する過去の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  ご連絡ありがとうございます。

• Sobald die Ware ankommt, erstatten wir den Betrag.

  商品が届き次第、返金いたします。

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Ich zurückschicke den Pullover.

  ○ Ich schicke den Pullover zurück.

  「送り返す」は分離動詞のため、前つづりの部分は文末に置きます。