Wir haben uns in ~ kennengelernt.

意味

私たちは〜で知り合いました。

解説

二人が特定の場所で初めて会ったことを表す。出会った場所や状況を伝える日常表現で、友人同士の会話で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人との雑談で、パートナーや共通の友達との馴れ初めや出会いのきっかけを話す場面でよく使われます。相手との心理的距離を縮める自然な日常表現で、カジュアルな場から少し改まった席まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Wir kennen uns aus Berlin.

  私たちはベルリンからの知り合いです。　（出会った瞬間ではなく現在の関係性に焦点を当てる表現です。）

• Wir haben uns an der Uni getroffen.

  私たちは大学で出会いました。　（初めて会っただけでなく単に会ったという意味にも取れます。）

• Wir haben uns durch Freunde kennengelernt.

  私たちは友人を通じて知り合いました。　（場所ではなく出会いのきっかけを説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Ach wirklich? Wie schön!

  そうなんですか？それは素敵ですね！

• Echt? Wie lange ist das schon her?

  本当ですか？それからどのくらい経つんですか？

よくある間違い

• ✕ Wir haben uns in Berlin gekannt.

  ○ Wir haben uns in Berlin kennengelernt.

  知っているという状態ではなく知り合うという動作を表すためです。

• ✕ Wir haben in Berlin kennengelernt.

  ○ Wir haben uns in Berlin kennengelernt.

  お互いに知り合うという意味なので再帰代名詞が必要です。