verstärken

「verstärken」の例文例文

「verstärken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Wind verstärkt sich am Abend.

  夕方になると風が強まります。

• 中級（B1〜B2）

  Die Klinik möchte ihr Pflegeteam durch neue Fachkräfte verstärken.

  その病院は新しい専門スタッフを採用して看護チームを強化したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende Dürre verstärkt die bestehenden Konflikte um die knappen Wasserressourcen in der Region.

  長引く干ばつが、その地域における乏しい水資源を巡る既存の対立を一段と深めています。

• 日常会話

  Die Kopfschmerzen haben sich leider noch verstärkt.

  残念ながら頭痛がさらにひどくなってしまいました。

「verstärken」の意味ごとの使い方

• 増幅する他動詞非分離動詞

  Das Mikrofon verstärkt leise Stimmen deutlich.

  マイクは小さな声をはっきりと増幅する。

• 増強する他動詞非分離動詞

  Das Unternehmen verstärkt im Winter seinen Kundenservice.

  その会社は冬に顧客サービスを増強する。

• 強化する他動詞非分離動詞
• 補強する他動詞非分離動詞

  Die zusätzlichen Stahlträger verstärken die alte Brücke.

  追加の鋼鉄製の梁が古い橋を補強する。

「verstärken」の使い方使い方

• sich verstärken

  強まる

  Nach der klaren Antwort verstärkten sich die Zweifel nicht mehr.明確な回答の後、疑念はそれ以上強まらなかった。

• verstärken das Vertrauen

  信頼を強化する

  Offene Gespräche verstärken das Vertrauen zwischen den Partnern.率直な対話はパートナー間の信頼を強化する。

• verstärken die Zusammenarbeit

  協力を強化する

  Gemeinsame Ziele verstärken die Zusammenarbeit der beiden Teams.共通の目標は両チームの協力を強化する。

「verstärken」とよく一緒に使う語

• verstärken den Druck　圧力を強める
  （Druck：圧力）
• verstärken die Wirkung　効果を高める
  （Wirkung：効果）
• verstärken die Kontrolle　監視を強化する
  （Kontrolle：検査）
• verstärken die Maßnahmen　対策を強化する
  （Maßnahme：対策）
• verstärken den Einsatz　取り組みを強化する
  （Einsatz：使用）
• verstärken die Bemühungen　努力を強める
  （Bemühung：努力）

「verstärken」の類義語との違い類義語との違い

verstärken: 既存の力や影響にさらに働きかけて、より強くはっきり作用させる
steigern: 程度や成果を高める
erhöhen: 数量や強さを上げる
stärken: 体力や自信などを丈夫にする
intensivieren: 作用や過程の強さや集中を強める

「verstärken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Kraft, Wirkung oder Intensität von etwas steigern; sowohl transitiv als auch reflexiv verwendbar

「verstärken」のよくある間違い

• ✕ Er verstärken die Sicherheitsmaßnahmen.

  ○ Er verstärkt die Sicherheitsmaßnahmen.

  「verstärken」は主語が「er」のとき、現在形で「verstärkt」と変化させます。日本語の動詞は主語で形が変わらないため、「verstärken」のままにしやすいです。

• ✕ Nach dem Skandal verstärken die Zweifel an der Führung.

  ○ Nach dem Skandal verstärken sich die Zweifel an der Führung.

  疑念そのものが強まるときは、再帰代名詞の「sich」を付けて「verstärken sich」とします。日本語の「疑念が強まる」にはこの語がないため、省きやすいです。