Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

意味

焼け石に水だ

解説

効果がほとんどないことを表す表現。大きな問題に対して行われたわずかな援助や対策が状況をほとんど変えないと指摘するときに使い、日常会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう巨額の借金に対する少額の返済や、大規模な人手不足に対する一時的な人員補分など、深刻な課題に対して対策が小さすぎると感じる場面で使います。友人や同僚との会話で、もどかしさや諦めを込めて口にすることが多いです。

言い換え・似た表現

• Das bringt doch fast gar nichts.

  そんなのほとんど何の役にも立ちませんよ。　（比喩を使わず、直接的に効果のなさを伝える日常表現です。）

• Das hilft uns leider kaum weiter.

  残念ながらそれはほとんど助けになりません。　（ビジネスや少し改まった場面でも使える丁寧な表現です。）

• Das ist nur Schadensbegrenzung.

  それは単なる被害の食い止めにすぎません。　（根本的な解決にはなっていないことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, aber besser als gar nichts.

  その通りですが、全くないよりはマシですよ。

• Irgendwo müssen wir ja anfangen.

  どこかから始めないといけませんからね。

よくある間違い

• ✕ Das ist ein Tropfen auf dem heißen Stein.

  ○ Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

  石の上に水滴が落ちるという方向性を表すため、4格になります。