Es ist ein Fehler aufgetreten.

意味

不具合が起きました。

解説

不具合発生を伝える短い表現。機械やサービスの動作が期待通りでないときに使い、相手に状況説明や修正を促すニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどのシステムエラー時によく表示される定番の表現です。日常会話でも、機器の故障や手続き上の手違いが生じた際に、客観的な事実としてトラブルを伝える場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Es gibt ein Problem.

  問題があります。　（日常会話でより気軽に使える表現です。）

• Etwas ist schiefgelaufen.

  何かがうまくいきませんでした。　（予定通りに進まなかったニュアンスを含みます。）

• Ein Fehler ist unterlaufen.

  手違いが生じました。　（人為的なミスが起きた場合によく使われます。）

言われたときの返し方

• Was für ein Fehler ist es denn?

  どのようなエラーですか？

• Ich kümmere mich darum.

  私が対応します。

• Versuchen Sie es bitte noch einmal.

  もう一度試してみてください。

よくある間違い

• ✕ Es hat ein Fehler aufgetreten.

  ○ Es ist ein Fehler aufgetreten.

  動詞 auftreten は「発生する」という状態変化を表すため、完了形には haben ではなく sein を使います。