Möchten Sie, dass ich ~ anrufe?

意味

私が〜に電話しましょうか？

解説

第三者へ電話するか申し出る表現。問題の連絡先に自分が代わって電話するかどうか相手の希望を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手が困っているときに自分が代わりに担当者や店舗などへ電話をかけるか確認する場面で使います。相手の意向を丁寧に伺う響きがあり、目上の人やお客さまに対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Soll ich dort für Sie anrufen?

  私がそちらへお電話いたしましょうか？　（より簡潔で手助けを直接申し出る響きがあります。）

• Kann ich jemanden für Sie anrufen?

  どなたかにお電話いたしましょうか？　（かける相手が特定されていない場面で使います。）

• Möchtest du, dass ich da anrufe?

  私がそこに電話しようか？　（友人や同僚などに親しい間柄で尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, das wäre sehr nett.

  はい、お願いします、そうしていただけると助かります。

• Nein danke, das erledige ich selbst.

  いいえ、ありがとうございます、自分でやります。

よくある間違い

• ✕ Möchten Sie mich anrufen?

  ○ Möchten Sie, dass ich anrufe?

  「あなたが私に電話したいですか」という意味になってしまいます。

• ✕ Möchten Sie, dass ich anrufe ihn?

  ○ Möchten Sie, dass ich ihn anrufe?

  接続詞の後の文では、動詞が文末に置かれる語順になります。