Frohe Feiertage!

意味

楽しい休日を過ごしてね！

解説

祝日や連休に言うお祝いの言葉。親しい人に気軽に使い、相手の休日が楽しいように短く願う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクリスマスやイースターなどの祝日前や連休に入る直前に、別れ際の挨拶として使います。友人や家族はもちろん、職場の同僚などにも気軽に使える定番表現です。「良い休日を！」と相手の楽しい休暇を願う明るいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Schöne Feiertage!

  素敵な祝日を！　（意味はほぼ同じで、同様によく使われる表現です。）

• Ich wünsche dir schöne Feiertage!

  楽しい祝日を過ごしてね！　（主語と動詞を補った、やや丁寧で気持ちが伝わる形です。）

• Schöne Ferien!

  良い休暇を！　（祝日だけでなく、学校や仕事の長期休暇に対して使います。）

• Schönes Wochenende!

  良い週末を！　（祝日ではなく、通常の週末前に使います。）

言われたときの返し方

• Danke, gleichfalls!

  ありがとう、あなたもね！

• Danke, dir auch!

  ありがとう、君もね！

• Vielen Dank, das wünsche ich Ihnen auch!

  ありがとうございます、あなたも良い休日をお過ごしください！

よくある間違い

• ✕ 通常の土日に「Frohe Feiertage!」と言う

  ○ Schönes Wochenende!

  Feiertageは暦の上の「祝日」を指すため、普通の週末には使いません。