Bitte sagen Sie mir kurz vor ~ Bescheid.

意味

〜の直前にご一報ください。

解説

直前に連絡を求める丁寧な表現。打ち合わせや訪問の最終確認に使われ、相手に準備時間を知らせる意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、訪問や会議、電話などの直前に知らせてほしいときに使います。相手に対して敬称の「Sie」を用い、こちらの準備や受け入れ体制を整える時間を確保したいという意図を失礼なく伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte kurz vorher Bescheid.

  直前に教えてね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Geben Sie mir bitte kurz vorher Bescheid.

  直前にお知らせいただけますか。　（動詞を置き換えた表現で、同じく丁寧に使えます。）

• Könnten Sie mich kurz davor kurz informieren?

  直前に少しお知らせいただけますでしょうか。　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen rechtzeitig Bescheid.

  はい、事前にお知らせいたします。

• Alles klar, ich melde mich kurz vorher.

  承知いたしました、直前に連絡します。

よくある間違い

• ✕ kurz vor の後ろに4格（対格）を置く

  ○ kurz vor der Besprechung（3格を使う）

  前置詞「vor」は時間的な「〜の前に」を表す際、常に3格（与格）を伴うためです。