ironisch

「ironisch」の例文例文

「ironisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Lächeln war ironisch.

  彼の微笑みは皮肉めいていた。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist schon fast ironisch, dass ausgerechnet der Mechaniker eine Panne mit dem Auto hat.

  よりによって修理工が車を故障させるなんて、ほとんど皮肉な話だ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Autorin beleuchtet in ihrem neuen Roman mit scharfem, ironischem Blick die Widersprüche der modernen Gesellschaft.

  その女性作家は新作小説の中で、鋭く皮肉めいた視点で現代社会の矛盾を浮き彫りにしている。

• 日常会話

  War das jetzt ironisch gemeint?

  今のって皮肉のつもり？

「ironisch」の使い方使い方

• mit ironischem Unterton

  皮肉な含み

  Er sagte das mit ironischem Unterton, aber niemand lachte.彼は皮肉な含みを込めてそれを言ったが、誰も笑わなかった。

• ein ironischer Kommentar

  皮肉なコメント

  Sie schrieb einen ironischen Kommentar zu dem Zeitungsartikel.彼女はその新聞記事に皮肉なコメントを書いた。

• ironische Bemerkung

  皮肉な発言

  Seine ironische Bemerkung verletzte niemanden, sondern lockerte die Stimmung.彼の皮肉な発言は誰も傷つけず、場の雰囲気を和らげた。

「ironisch」とよく一緒に使う語

• ironischer Humor　皮肉なユーモア
  （Humor：ユーモア）
• ironischer Ton　皮肉な口調
  （Ton：音）
• ironische Frage　皮肉な質問
  （Frage：質問）
• ironische Distanz　皮肉を交えた距離の取り方
  （Distanz：距離）

「ironisch」の類義語との違い類義語との違い

ironisch: 言葉の表面と本心が逆の意味になるように言って、反対の意図をほのめかすさま
sarkastisch: 相手を非難する意図で嫌味を強く込めて言うさま
zynisch: 他人の感情や道徳を軽んじる冷めた態度で否定的な見方を示すさま
spöttisch: 人や行動をからかって侮るような言い方をするさま
scherzhaft: 冗談や軽いふざけとして言うさま

「ironisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So, dass man mit Worten das Gegenteil dessen ausdrückt, was man eigentlich meint, oft spöttisch oder kritisch gemeint.

「ironisch」のよくある間違い

• ✕ mit ironischen Unterton

  ○ mit ironischem Unterton

  「ironisch」は形容詞なので、「mit」の後の男性名詞単数「Unterton」に合わせて「-em」とし、日本語にはこの語尾の区別がないため「-en」としません。