Warum erhalte ich ~?

意味

なぜ私に〜が届くのですか？

解説

自分に何かが届く理由を尋ねる表現。メールや通知、郵便物などが届いたときに相手やサービスに理由を尋ねる場面で使い、やや直接的で丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう身に覚えのない請求書やメール、通知などが届いた際に、カスタマーサポートや差出人に理由を問い合わせる場面で使います。ややストレートな響きがあるため、丁寧さを高めたいときは前置きを添えるのが好ましいです。

言い換え・似た表現

• Wieso bekomme ich diese E-Mail?

  どうしてこのメールが私に届くのですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Aus welchem Grund wurde mir das zugeschickt?

  どのような理由でこれが私に送られたのでしょうか？　（より丁寧で事務的なトーンの改まった表現です。）

• Könnten Sie mir bitte erklären, warum ich das erhalte?

  なぜこれが届くのかご説明いただけますでしょうか？　（依頼の形をとった、非常に礼儀正しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Das muss ein Versehen gewesen sein.

  手違いだったに違いありません。

• Sie sind in unserem Verteiler registriert.

  弊社の配信リストに登録されております。

よくある間違い

• ✕ Warum bekomme ich zu mir diese E-Mail?

  ○ Warum bekomme ich diese E-Mail?

  「私に」を表すつもりで前置詞を補いがちですが、不要です。