Ich bestehe auf ~.

意味

私はどうしても〜を求める。

解説

どうしても実現させたい意思を示す表現。約束や納期など譲れない点を主張するときに使い、毅然とした印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や契約の場、または権利を主張したい場面で使います。相手との意見の食い違いがあるとき、納期や約束などの譲れない条件について妥協しない姿勢をきっぱりと示す表現です。感情的にならず、冷静かつ毅然とした強い意志を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich lege großen Wert darauf.

  私はそれをとても重視しています。　（頑なに要求するより、重要視していることを丁寧に伝える表現です。）

• Ich muss darauf beharren.

  私はそれを主張し続けなければなりません。　（より硬い文語的な響きで、自分の立場を頑固に崩さないニュアンスです。）

• Das ist mir wirklich wichtig.

  それは私にとって本当に重要です。　（日常会話でも使える、柔らかく重要性を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir werden uns daran halten.

  わかりました、その通りにいたします。

• Gibt es da wirklich keinen Spielraum?

  本当に少しの妥協の余地もありませんか？