Gibt es für ~ eine Garantie?

意味

〜には保証がありますか？

解説

保証の有無を尋ねる表現。店員や販売者に対して購入した商品の保証を確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や家具店、オンラインショップなどで商品を購入する際に、店員や販売者へ保証の有無を確認する場面で使います。客としての立場から尋ねる、丁寧で中立的な標準表現です。高価な買い物をする際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Hat das Gerät eine Garantie?

  この機器には保証が付いていますか？　（対象を主語にして直接的に尋ねる表現です。）

• Wie lange ist die Garantie darauf?

  それにはどれくらいの期間の保証がありますか？　（保証がある前提で、期間を詳しく尋ねる表現です。）

• Gibt es darauf Garantie?

  これに保証は付きますか？　（冠詞を省き、代名詞を使って手短に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie haben zwei Jahre Garantie darauf.

  はい、それには2年間の保証が付いております。

• Nein, darauf gibt es leider keine Garantie.

  いいえ、あいにくそちらには保証が付いておりません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es für das eine Garantie?（文脈上、代名詞として不自然な格や配置）

  ○ Gibt es dafür eine Garantie? または Gibt es eine Garantie dafür?

  「それに対して」と言いたいときは、代名副詞の「dafür」を使うのが自然です。