betreffen

「betreffen」の例文例文

「betreffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese E-Mail betrifft mich nicht.

  このメールは私には関係ありません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Ausfall der Züge betrifft heute vor allem die Pendler im Ruhrgebiet.

  列車の運休は、本日特にルール地方の通勤客に影響を及ぼしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplanten Steuerreformen betreffen in erster Linie mittelständische Unternehmen mit hohem Exportanteil.

  計画されている税制改革は、主に輸出比率の高い中堅・中小企業に関わるものです。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, das betrifft dich doch gar nicht!

  心配しないで、君にはまったく関係のないことだから！

「betreffen」の意味ごとの使い方

• 影響する他動詞非分離動詞

  Die kurzfristige Änderung betrifft alle Mitarbeitenden im Team.

  その短期的な変更はチームの全員に影響する。

• 関係する他動詞非分離動詞

「betreffen」の使い方使い方

• betrifft jeden

  誰にでも関係する

  Die neue Regel betrifft jeden.その新しい規則は誰にでも関係する。

• betrifft viele Leute

  多くの人に関係する

  Die Änderung betrifft viele Leute in der Stadt.その変更は市内の多くの人に関係する。

• betrifft das Projekt

  そのプロジェクトに関係する

  Die Entscheidung betrifft das Projekt direkt.その決定はそのプロジェクトに直接関係する。

「betreffen」とよく一緒に使う語

• Menschen betreffen　人々に関係する
  （Mensch：人間）
• die Öffentlichkeit betreffen　世間に関係する
  （Öffentlichkeit：公衆）
• den Datenschutz betreffen　データ保護に関係する
  （Datenschutz：個人情報保護）
• die Umwelt betreffen　環境に関係する
  （Umwelt：環境）

「betreffen」の類義語との違い類義語との違い

betreffen: 出来事や問題が人や物に関係して影響を及ぼすこと
es geht um: 話の中心や扱っている内容が何かを示す表現
angehen: ある事柄が誰かに関係しているときに使う動詞
zutreffen: ある事柄や特徴がその人や場面に当てはまることを表す動詞

「betreffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden/etwas betreffen heißt, dass eine Sache auf diese Person oder Sache Bezug nimmt oder ihre Situation beeinflusst.

「betreffen」のよくある間違い

• ✕ Das Problem betrifft vielen Menschen.

  ○ Das Problem betrifft viele Menschen.

  「関係する」の「betreffen」は4格を取る他動詞なので、「多くの人に」ではなく「viele Menschen」とします。

• ✕ Das Problem betrefft viele Menschen.

  ○ Das Problem betrifft viele Menschen.

  「betreffen」は3人称単数で語幹の母音が変わり、「betrefft」ではなく「betrifft」となります。