Ich melde mich krank.

意味

病欠の連絡をします。

解説

病欠を知らせる短い報告表現。職場や学校、友人への連絡など幅広い場面で電話やメッセージに使える簡潔な定型句

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良で仕事や学校を休む際に、上司や同僚、学校へ連絡するときに使います。電話でもメールでも使える定番の報告表現です。病名を詳しく説明せずに「病欠します」と簡潔かつ明確に事実を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann heute leider nicht zur Arbeit kommen, da ich krank bin.

  あいにく体調を崩しており、本日は出勤できません。　（より丁寧で、上司宛てのメールなどに適した表現です。）

• Ich bin heute krankgeschrieben.

  本日、医師から病欠の診断書をもらっています。　（すでに受診し、医師の診断書があることを伝える表現です。）

• Ich fühle mich heute nicht gut und bleibe im Bett.

  今日は体調が良くないので、寝ています。　（同僚や親しい相手に連絡する際のカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung! Ruh dich gut aus.

  お大事に！ゆっくり休んでね。

• Vielen Dank für die Information. Gute Besserung!

  ご連絡ありがとうございます。どうぞお大事になさってください。

よくある間違い

• ✕ Ich bin krank gemeldet.

  ○ Ich melde mich krank.

  自分から病欠連絡をする行為には、再帰動詞を用いた能動態を使います。