Sind Batterien bei ~ enthalten?

意味

バッテリーは〜に含まれていますか？

解説

物にバッテリーが付属するかを尋ねる表現。買い物や店頭でおもちゃや小物の付属電池を確認する場面でよく使われる、標準的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店やおもちゃ売り場などで、商品の購入前に乾電池が付属しているか店員に確認する場面で使われます。丁寧すぎず砕けすぎない標準的な表現で、初対面の店員に対しても自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Sind die Batterien inklusive?

  電池は含まれていますか？　（外来語 inklusive を使った短く口語的な表現。）

• Sind da Batterien dabei?

  そこに電池は付いていますか？　（商品を指差しながら使える、とても日常的な言い方。）

• Werden Batterien mitgeliefert?

  電池は同梱されていますか？　（通販などで付属物を確認する際によく使われる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, die sind schon dabei.

  はい、すでに付属していますよ。

• Nein, die müssen Sie extra kaufen.

  いいえ、別途ご購入いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Sind Batterien in dem Spielzeug enthalten?

  ○ Sind Batterien bei dem Spielzeug enthalten? / ...beim Spielzeug dabei?

  製品の付属品を尋ねる際は in ではなく bei を使うのが自然です。