mitteilen

「mitteilen」の例文例文

「mitteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich teile dir meine Adresse mit.

  あなたに私の住所を教えます。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben der Vermieterin unseren Auszug rechtzeitig mitgeteilt.

  私たちは大家さんに退去の旨を期日通りに伝えました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen teilte den Aktionären die vorläufigen Geschäftszahlen im jüngsten Jahresbericht mit.

  その企業は直近の年次報告書において暫定的な業績数値を株主に通知した。

• 日常会話

  Könntest du mir kurz mitteilen, ob du morgen kommst?

  明日来られるかどうか、手短に連絡してくれる？

「mitteilen」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞分離動詞

  Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.

  金曜日までにあなたの決定を私に伝えてください。

• 告げる他動詞分離動詞

  Der Arzt beschloss, der Patientin die Diagnose mitzuteilen.

  医師は患者に診断結果を告げることにした。

• 報告する他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin teilt dem Chef den Fehler sofort mit.

  その女性職員は上司にそのミスをすぐ報告する。

• 知らせる他動詞分離動詞
• 通知する他動詞分離動詞

  Die Stadt teilt den Bürgern die neue Regelung schriftlich mit.

  市は市民に新しい規則を文書で通知する。

「mitteilen」の使い方使い方

• dem Kollegen mitteilen

  同僚に知らせる

  Ich möchte dem Kollegen den neuen Termin mitteilen.私は同僚に新しい予定を知らせたい。

• mündlich mitteilen

  口頭で知らせる

  Die Ärztin wird dem Patienten die Ergebnisse mündlich mitteilen.医師は患者に結果を口頭で知らせます。

• offiziell mitteilen

  正式に知らせる

  Die Schule wird den Eltern die Entscheidung offiziell mitteilen.学校は保護者に決定を正式に知らせます。

「mitteilen」とよく一緒に使う語

• die Entscheidung mitteilen　決定を知らせる
  （Entscheidung：決定）
• den Termin mitteilen　予定を知らせる
  （Termin：予約）
• die Änderung mitteilen　変更を知らせる
  （Änderung：変更）
• den Grund mitteilen　理由を知らせる
  （Grund：理由）
• die Adresse mitteilen　住所を知らせる
  （Adresse：住所）

「mitteilen」の類義語との違い類義語との違い

mitteilen: 誰かに情報や知らせを伝えて相手に知ってもらう動作
sagen: 短い言葉で事実や意見を相手に伝える行為
erzählen: 出来事や話を詳しく語って相手に伝える行為
informieren: 必要な情報を相手に知らせる行為
melden: 出来事や結果を関係者や当局に報告する行為

「mitteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einer Person Informationen oder Neuigkeiten sagen, damit sie davon erfährt.

「mitteilen」のよくある間違い

• ✕ Ich teile dich die Neuigkeiten mit.

  ○ Ich teile dir die Neuigkeiten mit.

  「mitteilen」で知らせる相手には「dir」を使い、「dich」は使いません。日本語の「あなたに」ではこの違いが形に出ません。