Wann wird ~ wirksam?

意味

いつ〜が有効になりますか？

解説

効力が発生する時期を尋ねる表現。契約でいつ効力が生じるかを確認するときに使い、署名や条件の履行が起点になる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書へのサイン時や解約通知の提出時、法律・社内規定の改定時などに用いられます。相手は取引先、家主、公的機関の担当者などです。手続きを行った後、法的あるいは実質的な効力がいつから発生するのかを正確に確認する場面で使います。

言い換え・似た表現

• Ab wann gilt das?

  これはいつから適用されますか？　（日常会話でも頻繁に使われる平易で口語的な表現です。）

• Wann tritt der Vertrag in Kraft?

  契約はいつ発効しますか？　（法的な契約や条約に対して使われる、やや硬い改まった表現です。）

• Ab welchem Zeitpunkt ist die Kündigung rechtswirksam?

  解約通知はどの時点から法的に有効になりますか？　（法的な有効性を特に厳密に確認したい場合の丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das wird mit der Unterzeichnung sofort wirksam.

  署名と同時に直ちに有効になります。

• Die Kündigung wird zum Monatsende wirksam.

  解約は月末をもって有効になります。

• Es tritt ab dem ersten Januar in Kraft.

  1月1日から効力が発生します。

よくある間違い

• ✕ Wann ist der Vertrag gültig?

  ○ Wann wird der Vertrag wirksam?

  gültig は「有効な状態」を指し、効力が発生する開始時点を尋ねるなら wirksam werden が自然です。