Ich melde mich, wenn ~.

意味

〜のときにこちらから折り返します。

解説

到着や準備完了を伝えるための表現。作業や移動が済んだらこちらが知らせる意図を簡潔に示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に着いたときや、仕事の準備・確認が終わったタイミングで相手に連絡を入れたいときに使います。友人同士の約束からビジネスでの軽いやり取りまで幅広く使え、「用が済んだらこちらから知らせるね」という配慮をスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe dir Bescheid, wenn ich da bin.

  着いたら知らせるね。　（友人相手によく使う定番の口語表現です。）

• Ich sage Bescheid, sobald ich fertig bin.

  終わり次第、声をかけます。　（「〜し次第すぐに」と迅速さを強調できます。）

• Ich melde mich bei Ihnen, sobald es Neuigkeiten gibt.

  進展があり次第、ご連絡いたします。　（ビジネスなどで相手に敬意を示す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  了解、また後でね！

• Super, danke. Mach dir keinen Stress.

  助かります、ありがとう。無理しないでね。

• In Ordnung, ich warte auf deine Nachricht.

  わかりました、連絡を待っています。