Ich werde Ihnen ~ nicht verzeihen.

意味

あなたには〜を許さないつもりだ。

解説

許さない意思を示す表現。個人的な非難や関係断絶を示す場面で使われ，やや強い口調なので注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう重大な裏切りや許しがたい過ちに対し、相手を絶対に許さないという強い決意を伝える場面で使います。敬称の相手に向けた表現ですが、強い非難とともに今後の関係断絶を辞さないような厳しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das werde ich dir nie verzeihen.

  そのことは絶対に許さないから。　（親しい間柄（二人称単数）に対して激しい怒りを伝える表現です。）

• Ich kann Ihnen das nicht vergeben.

  私はあなたにそのことを許すことができません。　（感情的に許したくても許せないという心情を表します。）

• Das ist absolut unverzeihlich.

  それは絶対に許されないことです。　（行為そのものが許容限度を超えていると非難する客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir aufrichtig leid, bitte geben Sie mir eine Chance.

  心から申し訳なく思っております。どうかやり直す機会をください。

• Ich verstehe Ihre Wut und übernehme die volle Verantwortung.

  お怒りはもっともです。すべて私の責任です。

よくある間違い

• ✕ Ich werde Sie das nicht verzeihen.

  ○ Ich werde Ihnen das nicht verzeihen.

  動詞「許す」は「人に」にあたる部分に3格（与格）を取るためです。