Bitte räumen Sie ~ noch nicht ab.

意味

まだ〜を片付けないでください。

解説

まだ片付けないでほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、ウェイターがスタッフに食事中の皿を下げないよう促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、給仕係がまだ飲食中の皿やグラスを下げようとした際に使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、食事のペースを乱されたくないときに角を立てず落ち着いて制止できます。

言い換え・似た表現

• Ich bin noch nicht fertig.

  まだ食べ終わっていません。　（簡潔で自然な、最もよく使われる表現です。）

• Ich esse noch.

  まだ食べているところです。　（食事中であることを率直かつ明確に伝えます。）

• Könnten Sie das bitte noch stehen lassen?

  それをまだ置いておいていただけますか？　（より控えめで柔らかい依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, lassen Sie sich Zeit.

  失礼いたしました、ごゆっくりどうぞ。

• Verzeihung, ich komme später wieder.

  申し訳ありません、後ほどまた伺います。