Mein ~ ist gestört.

意味

私の〜が調子悪い。

解説

自分の持ち物や体の調子が悪いことを伝える。主に機械や電子機器の不具合を表す口語で、友人同士などカジュアルな場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との気軽な会話で、スマホやパソコンなどの電子機器が誤作動しているときに使います。また、睡眠リズムや胃腸などの体の調子が狂っていることを伝える際にも適した、くだけた口語表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Handy spinnt.

  私の携帯がおかしくなっている。　（機械が暴走・誤作動している際によく使うくだけた表現です。）

• Mein Computer funktioniert nicht richtig.

  私のパソコンが正しく機能していません。　（より標準的で、職場などでも使える丁寧な言い回しです。）

• Mein Magen ist verstimmt.

  私の胃の調子が悪いです。　（特に胃腸の不調を伝える際によく使われる決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Hast du es schon neu gestartet?

  もう再起動してみた？

• Oje, soll ich dir helfen?

  あらら、手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ Du bist gestört!

  ○ Bist du verrückt? などの意図に応じた表現

  人に対して使うと「頭がおかしい」「狂っている」という非常に強い侮辱表現になるため注意が必要です。