eintragen

「eintragen」の例文例文

「eintragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du deine Telefonnummer in mein Adressbuch eintragen?

  私の住所録に君の電話番号を書き込んでくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Die Besucher müssen sich vor dem Betreten des Gebäudes in das Gästebuch eintragen.

  来館者は建物に入る前に芳名録に記名しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Das neue Unternehmen wurde nach Abschluss aller rechtlichen Prüfungen offiziell ins Handelsregister eingetragen.

  すべての法的手続きを終え、その新会社は正式に商業登記簿に登録された。

• 日常会話

  Hast du die Schicht für nächsten Montag schon eingetragen?

  来週の月曜のシフト、もう記入した？

「eintragen」の意味ごとの使い方

• 書き込む他動詞分離動詞

  Sie trägt den Termin in den Kalender ein.

  彼女は予定をカレンダーに書き込む。

• 登録する分離動詞

  Ich trage mich für den Sprachkurs ein.

  私は語学コースに登録します。

• 記入する他動詞分離動詞
• 記録する他動詞分離動詞

  Der Lehrer trägt die Noten in die Liste ein.

  先生は成績をリストに記録します。

「eintragen」の使い方使い方

• Daten in die Datenbank eintragen

  データベースにデータを登録する

  Ich trage die Daten in die Datenbank ein.私はデータベースにデータを登録します。

• Informationen ins Formular eintragen

  フォームに情報を記入する

  Bitte tragen Sie die Informationen ins Formular ein.フォームに情報を記入してください。

• sich in die Warteliste eintragen

  ウェイティングリストに名前を登録する

  Sie trägt sich in die Warteliste ein.彼女はウェイティングリストに名前を登録します。

「eintragen」とよく一緒に使う語

• ins Formular eintragen　フォームに記入する
  （Formular：記入用紙）
• den Namen eintragen　名前を記入する
  （Name：名前）
• die Adresse eintragen　住所を記入する
  （Adresse：住所）
• die Telefonnummer eintragen　電話番号を記入する
  （Telefonnummer：電話番号）

「eintragen」の類義語との違い類義語との違い

eintragen: 参加者名簿や登録欄に自分や他人の名前や必要情報を書き入れて項目として残す
anmelden: サービスやイベントに申し込むために名前や情報を提出して手続きをする
ausfüllen: 申込用紙やオンラインフォームの項目をすべて埋める
eingeben: コンピューターや端末に名前やデータをキーボードなどで入力する
notieren: 必要な情報を短いメモとして書き留める

「eintragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas in eine Liste, ein Register oder ein Formular eintragen, sodass die Angaben vermerkt sind.

「eintragen」のよくある間違い

• ✕ Ich eintrage meinen Namen in die Liste.

  ○ Ich trage meinen Namen in die Liste ein.

  「eintragen」は分離動詞なので、主文では現在形の「ein」が文末に分かれます。日本語の「名前をリストに記入する」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Er hat die Daten in die Datenbank eingetragt.

  ○ Er hat die Daten in die Datenbank eingetragen.

  「eintragen」の過去分詞は「eingetragen」であり、完了形ではこの形を使います。「記入した」と訳す日本語から不規則な語形は分かりません。