Könnten Sie ~ mitbringen?

意味

〜を持ってきていただけますか？

解説

丁寧で公式な依頼表現。敬意を示す言い方で、書類や資料など重要な物を頼む場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に会議の資料や書類の持参をお願いするときや、役所などで必要な書類を指示される際によく使われます。敬称の「Sie」と接続法第二式を用いたとても丁寧な表現で、相手に負担をかけずに配慮を示しながら依頼できます。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie bitte ~ mit.

  〜を持ってきてください。　（丁寧な命令形ですが、依頼よりは指示に近い響きになります。）

• Könntest du ~ mitbringen?

  〜を持ってきてくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときのカジュアルな表現です。）

• Wären Sie so freundlich, ~ mitzubringen?

  恐れ入りますが、〜をお持ちいただけますでしょうか？　（極めて改まった表現で、改まったメールや公式の場で使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んでお持ちします。

• Kein Problem, ich bringe es mit.

  問題ありません、持参いたします。

• Es tut mir leid, aber das habe ich leider nicht hier.

  申し訳ありませんが、あいにく手元にございません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ bringen?

  ○ Könnten Sie ~ mitbringen?

  「行くついでに持参する」という意味には分離動詞の mitbringen が適しています。

• ✕ Können Sie ~ mitbringen?

  ○ Könnten Sie ~ mitbringen?

  これでも通じますが、Könnten にする方がより控えめで丁寧な依頼になります。