Sollen wir ~ telefonieren?

意味

私たち〜電話で話しましょうか？

解説

電話で話すことを提案する表現。短時間で手早く用件を済ませたいときの提案にも使われ、丁寧だが気軽な口調が基本

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットでのやり取りが長引いた際、手短に用件を済ませるために電話での通話を提案する場面でよく使われます。同僚や友人、ある程度親しい取引先に対して、押しつけがましくなく自然に提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wollen wir kurz telefonieren?

  少し電話で話しませんか？　（よりカジュアルで日常的な誘い方です。）

• Können wir kurz telefonieren?

  手短に電話でお話しできますか？　（相手の都合を気遣う、少し控えめな表現です。）

• Lass uns kurz telefonieren.

  ちょっと電話しようよ。　（親しい友人や同僚に向けたタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ruf mich einfach an.

  はい、喜んで。気軽に電話してください。

• Gerade passt es mir nicht so gut. Geht es in einer halben Stunde?

  今は少し都合が悪いです。30分後でもいいですか？

• Ja, ich rufe dich gleich an.

  うん、今すぐ電話するね。

よくある間違い

• ✕ Sollen wir anrufen?

  ○ Sollen wir telefonieren?

  anrufenは相手に電話をかける動作、telefonierenは通話する状態を表します。