Sie werden zur Rechenschaft gezogen!

意味

あなたは責任を問われる！

解説

相手を責任追及すると告げる表現。職場や調査で公式に責任を問うと警告する強い口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での重大な過失や不正行為に対し、上司や監査担当者が公式に責任を追及すると警告する場面で使われます。法的な措置や厳しい処分を視野に入れた、極めて厳格で強い非難のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sie müssen dafür die Verantwortung tragen.

  あなたはその責任を取らなければなりません。　（責任の所在を客観的・直接的に指摘する表現です。）

• Das wird rechtliche Konsequenzen für Sie haben.

  これはあなたにとって法的な結果を招くことになります。　（法的な手続きや処分を予告する硬い表現です。）

• Sie werden sich dafür rechtfertigen müssen.

  あなたはそのことについて弁明しなければならなくなります。　（理由の説明や申し立てを求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

  私にはやましいところは一切ありません。

• Ich werde mich dazu nur im Beisein meines Anwalts äußern.

  弁護士の立ち会いがある場合のみ発言します。

• Lassen Sie mich die Situation bitte erklären.

  お願いですから、状況を説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen die Schuld nehmen.

  ○ Sie müssen die Verantwortung übernehmen.

  「責任を取る」は責任（Verantwortung）を引き受ける（übernehmen）と言います。