Bis dann.の意味「じゃあまたね」使い方・例文

意味

カジュアルな別れの挨拶で短く締める言葉。電話の終わりや別れの場面で使い、親しい相手に軽く別れを告げる。次に会う日時が決まっていなくても使える。

わかった、後で電話するね。

じゃあまたね。

ゲームで覚える・約 1 分

Bis dann. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で別れる際や、電話を終える時によく使われます。次に会う具体的な日時が決まっていなくても使える便利な表現で、「じゃあまたね」「そのうちね」といった気軽なニュアンスを持ちます。

✕ 目上の人や初対面の人への別れ際に Bis dann. と言う
○ Auf Wiedersehen.（さようなら）
くだけた表現のため、ビジネスや改まった席では不適切です。

Q. Bis bald との違いは何ですか？

どちらも「またね」ですが、バルドには「近いうちに」という意味があるため、近々会う予定がある際に適しています。ダンは「その時まで」という意味合いで、具体的な時期が決まっていなくても軽く使える点が異なります。

Q. 電話を切る時にも使えますか？

はい、使えます。親しい友人との電話やメッセージのやり取りを終える際に、最後の締めくくりとして非常によく使われます。別れ際の挨拶として相手を選べば、対面でも電話でも同じように使って問題ありません。