versichern

「versichern」の例文例文

「versichern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt versichert mir, dass ich bald wieder gesund bin.

  医者は私に、すぐにまた元気になると請け合ってくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Der Verkäufer versicherte der Kundin die hohe Qualität des Produkts.

  店員はその女性客に製品の品質の高さを保証した。

• 上級（C1〜C2）

  Der Regierungssprecher versicherte der Öffentlichkeit die uneingeschränkte Unterstützung für die betroffenen Regionen.

  政府報道官は国民に対し、被災地域への全面的な支援を確約した。

• 日常会話

  Das kann ich dir zu hundert Prozent versichern!

  それについては百パーセント保証できるよ！

「versichern」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞非分離動詞
• 保険をかける他動詞非分離動詞
• 断言する他動詞非分離動詞

  Der Zeuge versichert, dass er die Wahrheit sagt.

  その証人は自分が真実を話していると断言する。

• 確認する自動詞非分離動詞

  Vor dem Start versichern wir uns, dass alle Fenster geschlossen sind.

  出発前に、私たちはすべての窓が閉まっていることを確認します。

「versichern」の使い方使い方

• jemandem versichern, dass ...

  人に…だと保証する

  Ich versichere meiner Schwester, dass ich pünktlich komme.私は姉に、時間どおりに来ると保証します。

• gegen Schäden versichern

  損害に対して保険をかける

  Wir wollen unser Haus gegen Schäden versichern.私たちは家に損害に対する保険をかけたい。

• sich versichern, dass ...

  …であることを確認する

  Bitte versichere dich, dass die Tür abgeschlossen ist.ドアに鍵がかかっていることを確認してください。

「versichern」とよく一緒に使う語

• dem Kunden versichern, dass ...　顧客に〜と保証する
  （Kunde：顧客）
• gegen Schäden versichern　損害に保険をかける
  （Schaden：損害）
• ausdrücklich versichern　はっきり保証する
  （ausdrücklich：明示的に）
• schriftlich versichern　書面で保証する
  （schriftlich：書面の）

「versichern」の類義語との違い類義語との違い

versichern: 口頭で相手の不安を和らげ、事柄が確実であると納得させる行為
bestätigen: ある事実や情報が正しいと公式に認めること
zusichern: 相手に対して約束や保証を明確に伝えること
versprechen: 何かを行うと口で約束すること

「versichern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem glaubhaft zusagen, dass etwas wahr oder sicher ist.

「versichern」のよくある間違い

• ✕ Ich versichere dich, dass alles gut wird.

  ○ Ich versichere dir, dass alles gut wird.

  英語では「assure someone」と相手を目的語にするため4格へ引かれやすいですが、ドイツ語の「versichern」では保証する相手に3格を使います。