Apropos ~.

意味

ところで、〜のことだが。

解説

話題を切り替えるときに使う表現。会話の途中で別の話題を自然に持ち出す際に用い、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手との会話中に、ある言葉や内容をきっかけにして関連する別の話題を持ち出す際に使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現で、日本語の「そういえば〜」「〜のことで思い出したけれど」に近いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Übrigens, weißt du schon das Neueste?

  ところで、最新のニュースはもう知っていますか？　（前の話題と関連が薄い話題へ切り替える際にもよく使います。）

• Wo wir gerade davon sprechen, hast du Zeit?

  その話が出たところで、今時間はありますか？　（直前の話題を直接受けて展開する、やや会話的な表現です。）

• Da fällt mir ein, wir müssen noch einkaufen.

  それで思い出したけれど、私たちはまだ買い物をしないといけません。　（今ふと思い出したというニュアンスを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ach ja, stimmt! Was gibt es da Neues?

  ああ、そうでしたね！何か新しいことでもありましたか？

• Gut, dass du das ansprichst.

  その話題を出してくれてよかったです。

よくある間違い

• ✕ フランス語風に「アプロポス」と語尾の s を発音してしまう。

  ○ 語末の s は発音せず「アプロポ」と読む。

  フランス語からの借用語のため、ドイツ語でも語末の s は発音しません。