Haftung

「Haftung」の例文例文

「Haftung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir übernehmen keine Haftung für Ihre Garderobe.

  衣服やお荷物の紛失・破損について、当方では責任を負いかねます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Haftung der Mieter bei Verlust des Schlüssels ist in der Hausordnung geregelt.

  鍵を紛失した場合の賃借人の賠償責任は、ハウスルールに定められています。

• 上級（C1〜C2）

  Bei grober Pflichtverletzung droht den Vorstandsmitgliedern eine persönliche Haftung mit ihrem gesamten Privatvermögen.

  重大な義務違反があった場合、役員は個人の全財産をもって個人的な賠償責任を負うリスクがあります。

• 日常会話

  Bist du sicher, dass wir hier parken dürfen, ohne dass es Probleme mit der Haftung gibt?

  ここに車を止めても賠償問題とかにならないか、本当に大丈夫？

「Haftung」の意味ごとの使い方

• 保証責任

  Der Hersteller übernimmt die Haftung für Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten.

  メーカーは保証期間内に発生した欠陥について保証責任を負う。

「Haftung」の使い方使い方

• Haftung übernehmen

  賠償責任を負う

  Der Hersteller übernimmt die Haftung für Schäden am Gerät.製造者は機器の損害に対する賠償責任を負う。

• Haftung ausschließen

  賠償責任を免除する

  Der Vertrag schließt die Haftung für leichte Fahrlässigkeit aus.その契約は軽過失に対する賠償責任を免除する。

• Haftung für Schäden

  損害に対する賠償責任

  Die Haftung für Schäden am Eigentum Dritter ist begrenzt.第三者の所有物への損害に対する賠償責任は制限されている。

「Haftung」とよく一緒に使う語

• persönliche Haftung　個人としての賠償責任
  （persönlich：個人的）
• gesetzliche Haftung　法律上の賠償責任
  （gesetzlich：法律上の）
• vertragliche Haftung　契約上の賠償責任
  （vertraglich：契約に基づく）
• beschränkte Haftung　制限された賠償責任
  （beschränkt：制限された）
• Haftung für Schäden　損害に対する賠償責任
  （Schaden：損害）

「Haftung」の類義語との違い類義語との違い

Haftung: 自己の行為で生じた損害について法律上または金銭的に負う責任
Haftungsausschluss: 契約や文書で責任を限定または否定する条項
Schadensersatz: 被った損害を金銭で埋め合わせること
Gewährleistung: 売買や製品で欠陥が見つかった場合に修理や交換などを請求できる法的な保障

「Haftung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rechtliche oder finanzielle Verantwortung für durch eigenes Handeln verursachte Schäden

「Haftung」のよくある間違い

• ✕ Der Verkäufer übernimmt der Haftung für den Schaden.

  ○ Der Verkäufer übernimmt die Haftung für den Schaden.

  「Haftung」は女性名詞で、「übernehmen」の目的語では「die Haftung」としますが、日本語では名詞の性と冠詞を分けないため「der」を選びやすいです。