verweigern

「verweigern」の例文例文

「verweigern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind verweigert das Essen.

  その子は食事を嫌がっている。

• 中級（B1〜B2）

  Der Verdächtige verweigerte vor der Polizei die Aussage.

  容疑者は警察の前で供述を拒否した。

• 上級（C1〜C2）

  Der Zeuge hat vor Gericht die Aussage verweigert, um sich nicht selbst zu belasten.

  証人は自己に不利益な証言を避けるため、法廷での証言を拒絶した。

• 日常会話

  Mein alter Laptop verweigert heute komplett den Dienst.

  私の古いノートパソコン、今日完全に動いてくれないんだよね。

「verweigern」の意味ごとの使い方

• 拒否する他動詞非分離動詞
• 拒絶する他動詞非分離動詞

  Sie verweigerte seine Bitte um eine zweite Chance.

  彼女は、もう一度機会がほしいという彼の願いを拒絶した。

• 断る他動詞非分離動詞

  Sie verweigerte die Bitte um ein Gespräch.

  彼女は話し合いの依頼を断った。

「verweigern」の使い方使い方

• den Zugang verweigern

  アクセスを拒否する

  Der Sicherheitsdienst verweigert dem Besucher den Zugang zum Gebäude.警備員は訪問者の建物への入場を拒否する。

• die Herausgabe verweigern

  引き渡しを拒否する

  Die Behörde verweigert die Herausgabe der Akten.当局は書類の引き渡しを拒否する。

• eine Behandlung verweigern

  治療を拒否する

  Die Klinik verweigert eine Behandlung ohne Einwilligung des Patienten.その診療所は患者の同意なしの治療を拒否する。

「verweigern」とよく一緒に使う語

• die Auskunft verweigern　情報提供を拒否する
  （Auskunft：情報）
• die Zustimmung verweigern　同意を拒否する
  （Zustimmung：同意）
• den Zutritt verweigern　立ち入りを拒否する
  （Zutritt：立ち入り）
• die Aussage verweigern　証言を拒否する
  （Aussage：発言）
• die Mitarbeit verweigern　協力を拒否する
  （Mitarbeit：協力）
• die Hilfe verweigern　助けを拒否する
  （Hilfe：助け）
• den Dienst verweigern　任務を拒否する
  （Dienst：勤務）

「verweigern」の類義語との違い類義語との違い

verweigern: 相手の要求や申し出に対して、物や許可を渡さず拒む行為
ablehnen: 申し出や提案を受け入れず断る行為
sich weigern: 行うことを拒む意思を示す行為
zurückweisen: 要求や申し込みを受け付けず突き返す行為
verneinen: 質問に対して否の返事をする行為

「verweigern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verb mit direktem Objekt, das bedeutet, ein Angebot, eine Bitte oder eine Erlaubnis abzulehnen und nicht zu gewähren.

「verweigern」のよくある間違い

• ✕ Das Personal verweigert die Patientin die Behandlung.

  ○ Das Personal verweigert der Patientin die Behandlung.

  「verweigern」で人を相手として表すときは与格になり、日本語で相手を「患者に」と表すため対格の「die Patientin」と混同しやすいです。