Besteht Anspruch auf Entschädigung?

意味

補償を受ける権利はありますか？

解説

補償を受ける権利の有無を確認する表現。公式・保険・法律関係で使われる堅い言い方で、相手に明確な有無を尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の遅延やフライトの欠航、商品の破損、保険請求などのトラブル時によく使われます。駅や空港の窓口係員、保険会社、公的機関の担当者に対して客観的かつ法的な権利の有無を尋ねる、硬めの丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Habe ich Anspruch auf Entschädigung?

  私は補償を受ける権利がありますか？　（「私」を主語にした、やや直接的で口頭でもよく使われる表現です。）

• Bekomme ich dafür eine Entschädigung?

  これについて補償はもらえますか？　（日常会話で使いやすい、親しみやすく平易な言い回しです。）

• Kann ich Schadensersatz verlangen?

  損害賠償を請求することはできますか？　（被害の埋め合わせを法律的に強く要求するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, in diesem Fall steht Ihnen eine Entschädigung zu.

  はい、この場合は補償を受ける権利がございます。

• Das hängt von den genauen Umständen ab. Wir müssen das prüfen.

  詳しい状況によります。確認が必要です。

• Nein, leider besteht hier kein Anspruch.

  いいえ、あいにくこの件では権利は発生いたしません。

よくある間違い

• ✕ Besteht Anspruch für Entschädigung?

  ○ Besteht Anspruch auf Entschädigung?

  権利の対象を表す前置詞は「für」ではなく4格を伴う「auf」を用います。