Kontaktieren Sie mich nicht mehr.

意味

これ以上私に連絡しないでください。

解説

これ以上の接触を断つ意思を示す表現。敬体の命令形で、執拗な相手やトラブル時に正式かつ強い口調で接触をやめてほしいと伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧迷惑な営業連絡やトラブル相手に対し、これ以上の接触を明確に拒絶する場面で使います。敬称のSieを用いた命令形で、相手との関係を完全に断ち切る強い拒絶のニュアンスを含みます。ビジネスや公式な場での最終通告としても機能します。

言い換え・似た表現

• Bitte kontaktieren Sie mich nicht mehr.

  もう私に連絡しないでください。　（Bitteを添えて少し落ち着いた響きにする表現。）

• Melden Sie sich nicht mehr bei mir.

  これ以上私に連絡してこないでください。　（電話やメッセージ全般を指す自然な表現。）

• Ich möchte keinen Kontakt mehr.

  もう連絡は取りたくありません。　（命令形を避けつつ、きっぱりと意思を伝える表現。）

• Melde dich nicht mehr bei mir.

  もう連絡してこないで。　（友人や知人など親しい間柄（du）に対する強い拒絶。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich werde mich nicht mehr melden.

  わかりました、もう連絡はいたしません。

• Entschuldigen Sie die Störung.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Kontaktieren Sie mich nicht.

  ○ Kontaktieren Sie mich nicht mehr.

  「mehr」がないと「これ以上」という意味にならず、今この瞬間の拒否に聞こえます。