Ich rufe wegen ~ an.

意味

〜の件でお電話しました。

解説

用件を伝える電話の切り出し。問題やトラブルについて相談・報告する際にまず理由を述べるときに使う、落ち着いた語調の表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話口で挨拶を交わした後、本題を切り出す際に使います。行政窓口や修理業者、取引先などに問題や問い合わせの要件を手短に伝えたいときに最適です。落ち着いた客観的な響きがあり、ビジネスから私生活まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Es geht um folgendes Problem.

  以下の問題の件なのですが。　（具体的なトラブルについて話を切り出す定番表現です。）

• Ich melde mich bezüglich Ihrer Anzeige.

  貴社の広告の件でご連絡いたしました。　（ビジネスなどで使われる、より改まった響きの表現です。）

• Ich wollte mal kurz wegen des Termins nachfragen.

  予約の件で少しお伺いしたかったのですが。　（少しカジュアルに、用件を軽く尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, worum geht es denn genau?

  はい、具体的にはどのようなご用件でしょうか？

• Alles klar, worum handelt es sich?

  わかりました、どのような件でしょうか？

• Ja, ich höre.

  はい、お伺いします。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe wegen Ihnen an.

  ○ Ich rufe wegen Ihres Briefs an.

  「あなた」ではなく、手紙や広告など「具体的な用件・名詞」を続けます。

• ✕ Ich telefoniere wegen der Rechnung.

  ○ Ich rufe wegen der Rechnung an.

  「電話をかける・発信する」という動作には分離動詞を用います。