Bitte leiten Sie ~ an ~ weiter.

意味

〜を〜に転送してください。

解説

社内書類を担当部署へ回す依頼。職場で丁寧に指示するときの表現で、請求書や報告書を経理や管理部へ回してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や部下に、請求書や報告書などの書類やメールを担当部署へ回すよう依頼する場面で使います。相手に敬意を払いつつ、業務上の指示を明確に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte an die Buchhaltung weiterleiten?

  これを経理へ転送していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Leiten Sie die E-Mail bitte an Herrn Schmidt weiter.

  そのメールをシュミットさんへ転送してください。　（語順を変えた表現で、指示の内容を簡潔に伝えます。）

• Leite das bitte an das Team weiter.

  これをチームに転送してね。　（親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich sofort.

  はい、すぐに対応します。

• Wird erledigt.

  承知いたしました。対応しておきます。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte leiten Sie das zu Herrn Schmidt weiter.

  ○ Bitte leiten Sie das an Herrn Schmidt weiter.

  転送先を表す前置詞は通常「zu」ではなく「an（4格）」を用います。