Ist ~ renoviert?

意味

〜は改装されていますか？

解説

部屋や設備が改装済みかを尋ねる。相手に状態を確認するときに使う、友人や店員相手でも使えるやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時やホテルの予約時などに、部屋や設備がリニューアル済みかどうかを尋ねる場面で使います。大家さんや不動産業者、ホテルのスタッフなどに対して使える、失礼のない自然でやや丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde die Wohnung kürzlich renoviert?

  その部屋は最近改装されましたか？　（動作に焦点を当て、最近のことかを明確に尋ねる表現です。）

• Ist das Zimmer frisch renoviert?

  その部屋は改装されたばかりですか？　（改装直後で綺麗かどうかを強調したいときに使います。）

• Ist das Haus saniert?

  その建物は大規模改修されていますか？　（配管や断熱など建物全体の根本的な修繕を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sie wurde letztes Jahr komplett renoviert.

  はい、去年全面的に改装されました。

• Nein, aber das Bad ist neu.

  いいえ、ですが浴室は新しいですよ。

よくある間違い

• ✕ Ist das Zimmer reformiert?

  ○ Ist das Zimmer renoviert?

  和製英語「リフォーム」に引きずられた誤りです。ドイツ語の reformieren は制度などの改革を意味します。