Veröffentlichen Sie ~.

意味

〜を公開してください。

解説

相手に公開を依頼する表現。丁寧な依頼で仕事や編集作業で使い、敬称の丁寧形を用いるフォーマルな場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術の場、出版・ウェブ編集のやり取りなどで使われます。目上の相手や取引先、同僚に対して、記事や資料、研究結果などの公開や発行を丁寧に促す場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte veröffentlichen Sie den Artikel.

  その記事を公開してください。　（単語を補うことで、より丁寧な依頼の響きになります。）

• Könnten Sie das bitte veröffentlichen?

  そちらを公開していただけますでしょうか？　（接続法を用いて控えめに依頼する、より改まった表現です。）

• Publizieren Sie die Ergebnisse.

  その結果を発表してください。　（学術論文や専門的な出版物に対してよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに対応いたします。

• Wann soll der Beitrag online gehen?

  その記事はいつ公開すればよいでしょうか？

• Sehr gerne, ich gebe es gleich frei.

  かしこまりました、すぐに公開手続きをします。

よくある間違い

• ✕ Öffnen Sie bitte den Artikel.

  ○ Veröffentlichen Sie bitte den Artikel.

  ドイツ語で「開ける」を意味する語は、公開・発表の意味では使えません。