geschieden

「geschieden」の例文例文

「geschieden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist geschieden und lebt allein.

  私の叔父は離婚していて、一人で暮らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl seine Eltern geschieden sind, verstehen sie sich immer noch gut.

  両親は離婚していますが、今でも仲良くしています。

• 上級（C1〜C2）

  Statistiken zeigen, dass heutzutage mehr als ein Drittel aller geschlossenen Ehen wieder geschieden wird.

  統計によると、今日では結ばれた婚姻の3分の1以上が再び破綻して離婚に至っています。

• 日常会話

  Wusstest du eigentlich schon, dass die beiden längst geschieden sind?

  あの二人がとっくに離婚してるって、もう知ってた？

「geschieden」の使い方使い方

• geschieden sein

  離婚している

  Nach zehn Jahren Ehe ist er geschieden.10年の結婚生活の後、彼は離婚している。

• als geschieden gelten

  離婚していると見なされる

  Nach dem Eintrag im Register gilt sie als geschieden.登録簿への記載後、彼女は離婚していると見なされる。

• von jemandem geschieden sein

  誰かと離婚している

  Seit drei Jahren ist Anna von ihrem Mann geschieden.アンナは夫と離婚してから3年になる。

「geschieden」とよく一緒に使う語

• geschiedene Eltern　離婚した両親
  （Eltern：両親）
• geschiedener Mann　離婚した男性
  （Mann：男）
• geschiedene Frau　離婚した女性
  （Frau：女性）

「geschieden」の類義語との違い類義語との違い

geschieden: 婚姻の法的関係が正式に終わり配偶者でなくなった状態
getrennt: 日常的に別々に暮らしている状態で法的には離婚していないことが多い
verheiratet: 婚姻の法的関係が成立して配偶者がいる状態
ledig: これまで一度も結婚したことがない状態
verwitwet: 配偶者の死によって婚姻関係が終わった状態

「geschieden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand, in dem die Ehe rechtlich beendet ist.

「geschieden」のよくある間違い

• ✕ Ich habe geschieden.

  ○ Ich bin geschieden.

  「離婚している」は日本語では助動詞を区別しませんが、「geschieden」は状態を表す形容詞なので、「sein」と組み合わせます。

• ✕ Ich bin geschiedet.

  ○ Ich bin geschieden.

  「geschieden」は動詞「scheiden」の過去分詞からできた形で、規則変化の「geschiedet」にはしません。