Kann ~ auf ~ ausgestellt werden?

意味

〜を〜名義で発行していただけますか？

解説

名義を指定して発行してもらえるかを丁寧に尋ねる表現。チケットや招待状など個人名義での発行を頼む場面で使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、チケット窓口などで、領収書や証明書、チケットなどを特定の人や会社の名義で発行してほしいときに使います。窓口の担当者に対して丁寧に可否を尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte das auf meinen Namen ausgestellt werden?

  これを私の名義で発行していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie die Rechnung bitte auf die Firma ausstellen?

  領収書を会社名義で発行していただけますか？　（能動態を使い、相手に直接依頼する標準的な表現です。）

• Bitte stellen Sie die Bescheinigung auf diesen Namen aus.

  証明書をこちらの名前で発行してください。　（丁寧な指示・要望の表現で、手続きが確実な場面向けです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Auf welchen Namen denn?

  はい、もちろんです。どのお名前にいたしましょうか？

• Das ist leider nicht möglich, da die Buchung bereits abgeschlossen ist.

  すでに予約が完了しているため、残念ながらできかねます。

よくある間違い

• ✕ Kann das mit meinem Namen ausgestellt werden?

  ○ Kann das auf meinen Namen ausgestellt werden?

  「〜名義で」と言う際の前置詞はmitではなくaufを使います。